Thola'al badru beserta artinya

Thola'al badru 'alaynaa, min tsaniyyatil wada'
(Telah terbit bulan purnama atas kita, dari jurusan tsaniyyatil wada'i < tsaniyyatil wada'i adalah nama salah satu tempat dikota madinah. Rasulullah swa memasuki kota madinah ketika hijrah melalui tempat itu>)

Wa jabasysyukru 'alaynaa, maa da'allillaahi daa'
(Wajib bersyukur bagi kita sekalian, selama orang masih mendo'akan kepada Tuhan)

Ayyuhaal mab'uutsufiinaa, ji-tabil amril muthoo'
(Wahai rasul yang diutus Tuhan kepada Kami, Engkau membawa perintah yang tidak diabaikan)

Kun syafii'aan yaa habiibiiy, yaumahasyrin wajtimaa'
(Syafa'atkanlah kami wahai rasul tercinta, Dihari Mashyar atau hari penghimpunan)

Robbanaa sholli 'alaa man, hallafii khoyril biqoo'
(Ya Allah yaa Tuhan kami, sejahterakanlah orang <Rasul>, Di bumi yang baik ia bermakam)

Wasbilissitro 'alaynaa, yaa mujiibaan kulla daa'
(Ulurkanlah dinding perlindungan atas kami, YA Allah Tuhan yang memperkenankan permohonan)

Anta fii kulli jamiilu,  wajamaa lun yaa muthoo'
(Engkau indah dalam segala-galanya, Menyukai yang indah yaa Allah tuhan yang dita'ati)

Qod tajallayta liqolbii, musfiron duuna qinaa'
(Engkau tampak dalam hatiku, Terang dengan tak berdinding lagi)

Wa'alaa 'isyqil jamaali, thoba'allaahu ththibaa'
(Kami selalu menggemari yang indah, Begitulah tabi'at yang diperintahkan Tuhan)

Walabisnaa tsauba 'izzin, ba'da talfiiqirriqoo'
(kami memakai pakaian yang mulia, Setelah hanya sehelai kain diselimutkan)

Warodho'naa tsadya wahlin, qobla ayyaami rridhoo'i
(kami mengisap susu yang murni, sebelum tiba saat penyusunan <yang dimaksud "mengisap susu" ialah meresapnya ajaran Agama Islam yang dibawa Rasulullah SAW kedalam jiwa orang muslim turun temurun>)

Warodho'naa tsadya washlin, daa-imaan min kulli daa'i
(Kami mengisap susu silaturahmi, sepanjang masa setiap ada orang mendo'a <sebelum tiba saat menyusu  dengan ibu bagi seorang anak yang baru lahir, sudah ada benih-benih ajaran agaman dalam jiwa anak tersebut, karena mengingat ia adalah keturunan dari ibu bapak yang telah terdahulu mengecap ajaran agama islam>)

Robbi farhamnaa jamii'aan, bi jamii'i shsholihaati
(Yaa Allah Tuhan kami, limpahkan rahmat atas kami, dan semua orang yang sholeh)

Robbi farhamnaa jamii'aan, wamhu'anna ssayyi-aati
(Ya Allah Tuhan kami, limpahkanlah rahmat atas kami, semoga Engkau lenyapkan segala macam kesalahan)

Marhabaan yaa nuuro 'aini, marhabaan jaddal husaini
(Selamat datang wahai cahaya mataku, selamat datang wahai nenekda Husain)

Shollallahu 'alaa muhammad, shollallahu a'alyhi wasallam
(Allah melimpahkan kesejahteraan atas Nabi Muhammad, Allah melimpahkan kesejahteraan dan keselamatan atasnya)

Shollallahu 'alaa muhammad, yaa robbi sholli wasallam
(Allah melimpahkan kesejahteraan atas NAbi Muhammad, Yaa Allah Tuhan kami tambahkanlah kesejahteraan dan keselamatan atasnya)

Ya Nabi salam 'alayka, Ya rasul salam 'alayka yaa habib salam 'allayka sholawatullah alayka
(wahai nabi wahai rasul salam sejahtera untukmu, wahai kekasih Allah, salam sejahtera untukmu, rahmat Allah semoga melimpah kepadamu)

Amiin Amiin yaa robbal 'alamiin





Notes:
Salah satu syair favorit sejak kecil, semoga getar2 cinta dapat kita rasakan ketika mendengar ataupun membawakan syairnya,
Amiin ya Allah ya Robbal 'alamiin

#kalau ada kesalahan dalam penulisan latin mohon maaf, mhon maklum, dn mohon perbaikannya laa.. :D

 <di ambil dri bku syair maulid AD DIBA' yg dsusun oleh Al Mutarojjim M. Mizan Asrori Zain Muhammad>
<photo id="1" />